Bitácora académica Nro 2
Una bitácora -bitácora un dicho -o mejor un bitácora’ es originariamente un armario o cajón fino a la cubierta del barco y cercano al timón, en el que se guardan la brújula y el cuaderno de navegación.
En ese cuaderno, cuaderno de bitácora’ más por el espacio en el que se guardaba que por lo que allí se escribía’, los navegantes relataban el desarrollo de sus viajes para dejar constancia velocidad, maniobras, imprevistos y regularidades de la travesía. La bitácora es, pues, en su origen, una herramienta de construcción (siempre en construcción) colectiva para atravesar mares, océanos y ríos desconocidos. Con el tiempo, como suele ocurrir con tantísimas palabras, el término pasó a asociarse casi exclusivamente al cuaderno dejando de lado el espacio que lo contenía. Pero si vamos un poquito más atrás, encontramos que la etimología de la palabra bitácora remite justamente a una especia de habitáculo y se cree que es posible que incluso antes de la extensión de la navegación haya tenido una connotación más bien eclesiástica tomada a préstamo del latón habitaculum «casa pequeña», probablemente pasó por el francés bitacle, habitacle «vivienda y bitácora». La palabra bitácora contiene así la idea de un espacio que se habita, necesario para enfrentar lo desconocido y construido de modo cooperativo
